-
1 formular una acusación
El diccionario Español-ruso jurídico > formular una acusación
-
2 radicar una acusación
обвинять, предъявлять обвинение* * *обвинять, предъявлять (официальное) обвинениеEl diccionario Español-ruso jurídico > radicar una acusación
-
3 retirar una acusación
(v.) = drop + a chargeEx. It's great that Connecticut finally decided to drop the charges, but the whole thing remains a travesty.* * *(v.) = drop + a chargeEx: It's great that Connecticut finally decided to drop the charges, but the whole thing remains a travesty.
-
4 suspender una acusación
(v.) = stay + chargeEx. He also was charged with sexual assault and possession of a prohibited firearm in the same case, but those charges were stayed.* * *(v.) = stay + chargeEx: He also was charged with sexual assault and possession of a prohibited firearm in the same case, but those charges were stayed.
-
5 formular una acusación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > formular una acusación
-
6 hacer una acusación
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer una acusación
-
7 pergeñar una acusación
гл.общ. состряпать обвинениеИспанско-русский универсальный словарь > pergeñar una acusación
-
8 radicar una acusación
гл.юр. обвинять, предъявлять (официальное) обвинениеИспанско-русский универсальный словарь > radicar una acusación
-
9 radicar una acusación
• make a formal accusation -
10 formular una acusación
• vznést obvinění -
11 radicar una acusación
• podat žalobu -
12 es una acusación gratuita
es una acusación gratuitadiese Anklage ist ungerechtfertigt -
13 tus palabras son una acusación encubierta
tus palabras son una acusación encubiertahinter deinen Worten verbirgt sich eine AnklageDiccionario Español-Alemán > tus palabras son una acusación encubierta
-
14 presentar una acusación contra alguien
гл.общ. предъявить (кому-л.) обвинение в (чём-л.)Испанско-русский универсальный словарь > presentar una acusación contra alguien
-
15 sufrir una acusación falsa
гл.общ. терпеть напраслинуИспанско-русский универсальный словарь > sufrir una acusación falsa
-
16 responder a una acusación
• answer an accusationDiccionario Técnico Español-Inglés > responder a una acusación
-
17 intentar una acusación contra u.p.
• práv. podat žalobu na kohoDiccionario español-checo > intentar una acusación contra u.p.
-
18 limpiar de una acusación
• zprostit obžaloby -
19 proponer∙ una acusación ante el juez contra u.p.
• obžalovat koho před soudem• podat na koho soudní žalobuDiccionario español-checo > proponer∙ una acusación ante el juez contra u.p.
-
20 acusación
f.1 accusation, impeachment, accusal, arraignment.2 finger-pointing, prosecution, accusation.* * *1 accusation2 DERECHO charge\acta de acusación indictmentacusación particular DERECHO private prosecutor* * *noun f.1) accusation, charge2) prosecution* * *SF (=inculpación) accusation; (Jur) (=cargo) charge, indictment; (=acusador) prosecutionacusación particular, la acusación particular — (the counsel for) the prosecution
* * *1)a) ( imputación) accusationb) (Der) charge2) ( parte)* * *= charge, impeachment, accusation, arraignment, exposure, denouncement, prosecution, indictment, denunciation, imputation.Ex. No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.Ex. Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex. In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.Ex. Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.Ex. This book is an uncompromising exposure of the ideological mist that envelops romantics and romanticists.Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex. This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.Ex. Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex. The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.----* acusaciones = criminal charges.* acusaciones de delito criminal = criminal charges.* acusación + hacer = accusation + level.* retirar una acusación = drop + a charge.* suspender una acusación = stay + charge.* * *1)a) ( imputación) accusationb) (Der) charge2) ( parte)* * *= charge, impeachment, accusation, arraignment, exposure, denouncement, prosecution, indictment, denunciation, imputation.Ex: No less prestigious an authority than a Royal Commission was appointed to inquire into the charges brought against the man principally responsible for that volume.
Ex: Enter the official proceedings and records of criminal trial, impeachment, courts-martial, etc., under the heading for the person or body prosecuted.Ex: In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.Ex: Children charged with offense are usually at risk of detention between the time of arraignment and the time of hearing.Ex: This book is an uncompromising exposure of the ideological mist that envelops romantics and romanticists.Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.Ex: This article describes the legal consequences of the perpetration of these crimes and procedural aspects of their prosecution.Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.Ex: The imputation was totally without basis and was motivated purely by malice.* acusaciones = criminal charges.* acusaciones de delito criminal = criminal charges.* acusación + hacer = accusation + level.* retirar una acusación = drop + a charge.* suspender una acusación = stay + charge.* * *A1 (imputación) accusationuna serie de acusaciones contra el gobierno a series of accusations against the government2 ( Der) chargenegó la acusación he denied the chargeun crimen sobre el cual no existe ninguna acusación formal a crime for which no-one has ever been chargedformular una acusación contra algn to bring charges against sbB(parte): la acusación the prosecutionCompuesto:private prosecution* * *
acusación sustantivo femenino
b) (Der) charge
acusación sustantivo femenino
1 accusation: sus acusaciones me irritaron profundamente, their accusations irritated me deeply
2 Jur (cargo) charge (fiscalía, abogados) prosecution: la acusación presentó pruebas convincentes, the prosecution presented the court with some conclusive evidence
' acusación' also found in these entries:
Spanish:
cuento
- gravitar
- negación
- temeraria
- temerario
- concreto
- desmentir
- negar
- negativa
English:
accusation
- acquit
- bum rap
- case
- charge
- deny
- ill-founded
- indictment
- prosecution
- repudiate
- witness
- allegation
- grand
- prosecutor
* * *acusación nf1. [inculpación] accusation;Der charge;verter acusaciones (contra alguien) to make accusations (against sb);negó todas las acusaciones she denied all the charges;fueron juzgados bajo la acusación de terrorismo they were tried for having committed terrorist offencesacusación particular private action;la acusación popular = the prosecution which acts on behalf of pressure groups and other interested bodies in cases of public interest* * *f accusation* * *1) : accusation, charge2)la acusación : the prosecution* * *acusación n accusation
См. также в других словарях:
acusación — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de acusar: Fue objeto de una acusación injusta. No creemos ninguna de las acusaciones que le hacen. 2. Área: derecho Parte acusadora en un juicio o proceso: La acusación tiene la palabra. Antónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Acusación constitucional contra la Corte Suprema de Chile — La acusación constitucional contra la Corte Suprema de Justicia fue un suceso histórico chileno ocurrido entre 1868 y 1869, durante el periodo de la República Liberal, que se inició con la presentación, por el entonces diputado Vicente Sanfuentes … Wikipedia Español
Acusación particular — La acusación particular es el término que se aplica en los procesos penales y se inicia por lo general, o ante un tribunal, por un individuo o una organización privada (tales como una asociación de procesamiento) en lugar de ser iniciada por un… … Wikipedia Español
Acusación — ► sustantivo femenino 1 Acción de acusar o acusarse: ■ su acusación resultópoco creíble. 2 DERECHO Cargo, imputación, inculpación, cosa de que se acusa a alguien: ■ la acusación constaba de seis delitos. 3 DERECHO Escrito o palabras con que se… … Enciclopedia Universal
acusación constitucional — Proceso criminal incoado contra un funcionario público por un organismo legislativo. En EE.UU., el presidente, el vicepresidente y otras autoridades federales, incluso jueces, pueden ser acusados constitucionalmente por la Cámara de… … Enciclopedia Universal
Acusación contra la Reserva Federal — Autor Murray N. Rothbard Tema(s) Economía, Dinero, Banca … Wikipedia Español
acusación — (Del lat. accusatĭo, ōnis). 1. f. Acción de acusar o acusarse. 2. Der. Imputación de un delito o falta. 3. Der. Pretensión, ejercida ante la jurisdicción penal, de una sentencia condenatoria mediante la aportación de pruebas que destruyan la… … Diccionario de la lengua española
Acusación popular — Como señala Enrique Arnaldo Alcubilla, Letrado de las Cortes Generales y Esther González Hernández, Profesora Asociada de la Universidad Rey Juan Carlos, y que nos sirve para definirla, la acción o acusación popular es «la atribución de… … Wikipedia Español
acusación — {{＃}}{{LM A00670}}{{〓}} {{SynA00682}} {{［}}acusación{{］}} ‹a·cu·sa·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Atribución a una persona de un delito, una culpa o una falta: • Sobre ellos cayó la acusación del secuestro de la joven.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Acusación — La acusación o imputación es el cargo que se formula ante autoridad competente contra persona o personas determinadas, por considerarlas responsables de un delito o falta, con el objeto de que se le aplique la sanción prevista. Regulación por… … Wikipedia Español
acusación — s f 1 Acto de atribuir a una persona una culpa o la responsabilidad de algún daño o perjuicio, de un delito o infracción: Dio respuesta a las acusaciones 2 (Der) Exposición ante un juez que hace un agente del Ministerio Público, de los cargos y… … Español en México
